【加拿大共生国际传媒讯】2021年9月17日晚，加拿大联邦自由党党魁杜鲁多在安大略省烈治文山市与华裔社区共同庆祝了中秋节，并发表演说。
演说全文如下：
谢谢你！中秋节快乐（用中文）！
今晚，我很高兴与大家有机会相聚。 我知道今天离中秋节还有几天的时间，但考虑到我们很快就要做出一个重要抉择，今晚的聚会是非常合时宜的。
在我们讨论大选之前，我想就过去的18个月和中秋节对我们加拿大人和加拿大华人的意义。 这一节日的主角是家庭，就像马万里（Majid Jowhari）、伍凤仪（Mary Ng）和我们整个自由党团队所代表的。
在这个中秋节，我们回望我们是如何帮助彼此，老扶幼、幼护老，这正是我们在这次疫情大流行期间的故事。 无论是我们个人，还是我们的社区，还是整个国家和世界，在面临巨大挑战之时，来自不同社区的加拿大人团结在了一起。 我们看到了无数社区邻里互相帮助、家庭成员相互照顾、社区团结一致、华裔医护工作者在抗疫一线奉献的例子。 这一切都体现出了在疫情之后，我们依旧会互相帮助彼此的决心。
在充满挑战的时代，在我们做出牺牲并对未来感到迷茫时，我们看到了彼此和社区的最好一面。 我们的付出与坚持定义了我们的社区。 这就是为什么当我们相互支援时，我们可以一同度过难关。 当我们面临困境时，大家没有选择各自为营，而是选择了相互依靠、互相支援。 加拿大的华裔社区一直以来是这样的典范。 我非常高兴在今晚可以与大家一同庆祝。
的确，我们经历了一段非常困难的时期。 一如加拿大人互相支持，我们政府也站了出来。 我们知道，支持因为疫情封门而无法参与工作的人们是非常重要的，这是为什么我们创立了加拿大紧急救援补助金（Canada Emergency Response Benefit）。 我们同样知道，让人们呆在家中是不够的，我们要让大家与小企业保持联系，因为小企业是我们社区的生命之源。 来自全国各地一如我们今晚所在的餐馆、商店不得不关门。 但我们需要确保，这个关闭只是暂时的，我们不会失去几代人建立繁荣社区企业的成果。 这是为什么我们提供了工资补贴，帮助餐馆和企业继续营业。 我知道小企业贷款和对商户租金的支援也帮助了许多人。 我们知道，为社区和为企业服务，不仅是正确的事情，更将保证我们的企业和经济，能够在疫情之后强劲复甦。
这正是我们现在看到的情况。 加拿大已经恢复了疫情期间内损失的95%的工作岗位。 与复甦进展也相对顺利的美国相比，他们只恢复了76%的工作机会。 我们做到了这一点是因为我们团结一致、互相照应。
但是，即使我们现在感到乐观，疫情的发展方向向好，我们知道我们的工作还没有完成。 这就是为什么我们必须把彻底结束疫情作为工作的首要重点。 而战胜疫情需要相信科学，相信专家，接种疫苗。 这个国家已经采购了足够的疫苗，供每个符合条件的加拿大人接种。 它们在那里等待着你所有还没有选择接种疫苗的朋友、亲人、熟人和同事，所以请让他们知道他们应该接种疫苗。 疫苗是安全的、是有效的，坦率地说，疫苗是渡过难关的唯一方法，是确保我们孩子安全的唯一方法，因为他们还不能接种疫苗。这是确保我们不会重新陷入封锁的唯一方法，这也是确保我们的经济重新强大起来的唯一方法。
这一切都涉及到我们国家在下周一必须作出的决定。 为了建设更强大、更好的加拿大，并在气候变化问题上采取更多行动，为经济增长上开展更多工作，并支援小企业，我们必须彻底结束新冠疫情。 这是为什么保守党在疫苗接种问题上不起带头作用非常让人烦恼和失望。 将近80%的加拿大人，包括加拿大华人，做了正确的事情，接种了疫苗。 因为我们知道，这不仅是为了照顾自己，更是为了照顾您的亲人，为了照顾您的社区，为了尽快让我们回到我们所热爱的事业上。
因此，作为政府，我们做出了非常强有力的决定，比如你如果没有完全接种，就不能上火车或飞机。 我们将会支付省政府疫苗护照的一切费用，以确保当你进入一家餐馆时，你会知道你边上桌子的顾客不会没有接种疫苗。 当你进入一个健身房，当你去一个电影院，你需要知道你是否做了正确的事情，你会得到安全，你会因为做了正确的事情而得到奖励。 这就是这一切的意义。 而那些仍然对疫苗犹豫不决、仍然抵制的人，他们将无法享受那些为他人和自己的健康与安全做了正确事情的人们可以享受的方便。
接种疫苗是一件非常合乎逻辑的事情，是一件显而易见的事情，所以在奥图尔领导下的保守党为何在这一问题上如此盲目？ 他们甚至不能澄清所有的保守党候选人都接种了疫苗。 尽管奥图尔说他想确保所有加拿大人都会接种疫苗，他却无法让他直接控制、选择和领导的300多名保守党候选人接种疫苗。 这是什么样的领导力？ 这不是加拿大的未来之路。 保守党不仅不相信科学，而且还容忍在疫苗问题上散布虚假和错误信息的人。 这说明了奥图尔和保守党实际上不了解如何发展更强大的经济。 因为我们工作的要点，是要恢复社会正常秩序，结束新冠疫情。 如果奥图尔也是这样想的话，他应该在疫苗问题上表现出真正的领导力，但他并没有这样做。
我们还有很多这样的例子。 例如保守党给富人减税，幻想终能帮助中低收入人群的原则。 下渗经济学并不奏效。 但保守党依旧提出了这一点。 我知道，许多华裔加拿大人正面临着住房方面的挑战。 在大多伦多地区、温哥华和全国各大城市的房价如此之高。 一个所谓在经济方面是聪明的保守党，怎么会认为给最富有的房东10亿加元的减税，帮助他们出售公寓楼，是帮助我们解决住房问题的最佳政策？ 这样的政策怎么能帮助年轻家庭购买他们的第一个家？ 这怎么能帮助陷入困境的工人支付他们的房租？ 这也表明了他们不明白确保每个人有可负担住房是建立一个强大经济的基础。
我们再举一个更有力的例子，我知道家庭，对华人社区，对所有社区都是非常重要的。 目前，全国的托儿费用实在是太高昂了。 在大多伦多地区，如果你有几个孩子，几年下来，你可能要花费数万加元。 我们需要改变这种状况。 作为自由党，我们提出了300亿加元的托儿计划，并与各省签署了协定，将在全国创造25万个新的高质量托儿空间。 明年此时，托儿服务的价格将会减半，并在五年内降低到每日10加元。 每个人都知道这对家庭和孩子有好处，但奥图尔（保守党党魁）却说他要撕毁每日10加元的托儿服务协定。 他认为这不是社会所需要的东西。 这表明了他并不了解经济。 让更多强壮妇女选择回到劳动力市场，发展我们的企业与经济，是确保加拿大经济重新蓬勃发展的最佳途径。
给家庭提供这些选择是发展经济所必需的，所以奥图尔不仅在新冠疫情上不了解经济，在托儿服务问题上也不了解经济。 那么他不了解经济的第三点，是如果你不与气候变化作斗争，你就不可能在21世纪建立一个有良好工作机会的繁荣国家。 这关系到确保后代拥有清洁的空气、淡水，并继续保护这片美丽的土地。 这也是加拿大为成为世界上在环保工作和解决方案上成为领导者的机会。这是为加拿大经济增长、企业发展、吸引投资、创造繁荣的美好机会。 然而，奥图尔关于气候变化的工作计划是回到斯蒂芬·哈珀的低雄心和少行动。 这不是加拿大所需要的。
我知道，人们关注的是经济的增长与繁荣，就业和所有人的发展机会。 为了支援家庭，为了确保我们能够为所有人建立一个更美好的未来，请在星期一做出正确的选择。 在星期一，我们的选择是明确的，要么继续帮助每个人向前迈进，要么让保守党，一如他们口号所说的那样，把加拿大带向后退。 在过去18个月里，我们经历了很多，我们学到了如何迎接挑战、相互支援。 我有信心，在下周一，这个社区和全国民众将做出正确的选择，我们一同向前。
非常感谢大家！
编辑：胡宪
