【加拿大共生国际传媒】吴涛
编者按：吴涛是蒙特利尔自由撰稿人，每日及时向当地华人社区翻译并通报魁北克省长新闻发布会消息，受到有法语障碍的华人读者欢迎。现应全球关心魁北克省疫情的读者需要，征得吴涛同意，即日起连载吴涛新闻发布会翻译纪要和评论。
笔者提要：星期五，五月第一天，魁省新冠病毒疫情发生重大突破，累计确诊+28648，单日新增+1110，单日新增死亡突破1百，达+163，累计死亡 2022。
省长和卫生部长之前就宣布会双双缺席，不知与此有没有默契关联。
2020年5月1日魁北克省长新闻发布会纪要（根据13点法语电视新闻发布会翻译整理）
今天十三点，只有魁省负责公共卫生的领导人阿胡达先生携同助手JABERT先生二人出席了发布会，并宣布了魁省追踪检测新冠病毒感染的庞大计划。
具体包括：成立6个组别的不同功能的小组，比如，CENTRE DESIGNE DE DEPISTAGE（简称CDD）和CENTRE DESIGNE D EVALUATION（简称CDE），以此来加大魁省群体检测的力度和追踪的密度；政府会设立专门的热线电话，同时也会电话追踪确诊病历，即使是已经确诊并痊愈的病历，依然会受到追踪和监控；魁省政府会拨出专用资金用于这一计划。
阿胡达博士解释说，魁省的这个大规模人口疫情检测诊断就是为了落实昨天省长发布会提到的，魁省复课复工，恢复正常经济活动的必须达到的6个条件。疫情发生至今，魁省已经累计做了220 000个新冠病毒检测，每日检测数量从6000/每天，有望增加到14000/每天，而且还会在未来继续提高。
由于魁省因感染新冠病毒死亡人数一下子增加163名，达到2022人，新增确诊病历也一下增加+1110名，达28648人，阿胡达在随后的答记者提问时解释说，这些新增死亡者不是24小时新增的，而是之前一些时间染病去世的，具体原因是由于各个诊所的汇报以及等待病因检测结果出来等原因，有些死亡数据是四月三日和四月十七日的，因此，今天公布的是一个修正的数据。
总体来说，魁省的新冠病毒染病死亡的数据既没有增加多少，又没有减少多少，总体平稳。
记者提问时段。记者就群体检测的具体细节，学校复课以后的安全措施等问题向这位魁省官员提问。在回答魁省实际的检测阳性比率平均值为多少这个问题时，阿胡达回答，在已经检测的病历中，阳性平均值比率大概是16%左右。
有记者提问：在魁省每天检测大约14 000的基础上，是否可以认为，附加上商业检测是个好主意？言外之意就是检测者需要自费检测。阿胡达强调还是力争魁省政府提高检测力度，如果有人愿意商业检测，也未尝不可。
有记者问：为什么只是14 000每天，而不是20 000或30 000每天？阿胡达回答要面对实际，省府目前能力如此，但会努力提升。
有记者问：省府大力加强群体检测监控的这个计划，在学校戴口罩还被省府建议吗？阿胡达用“我不反对”来回答。
有记者问到魁省政府对待随机抽查检测以及定点目标地区检测的态度，比如对待疫情严重的蒙特利尔北部地区？阿胡达回答，在大面积群体检测的实施同时，疫情热点地区，比如蒙特利尔北部，肯定是重点照顾的对象。政府会有先后时间上的侧重。
有记者提问这个计划如何在学校具体实行。阿胡达回答：我们会设定一个比例，进行检测。
该记者又问：如果学校里发现有教师染病，是否会立刻封闭学校。阿胡达回答说，我们会密切追踪所有和病人接触过的人并介入监控，看疫情有没有大面积爆发，学生染病也会同样对待。
有记者提问：现在魁省又复课又放开，那么当初三月份时，有必要如此兴师动众让大家禁足封闭在家吗？阿胡达助手回答，当初情况和现在不同，当时情况紧急，省府也没有多少办法应对，不管是检测力度还有相关医疗准备，都和现在不可同日而语。
在直播节目之后，点评嘉宾直言，魁省政府这是排除万难，冒着风险，在疫情当中执意要走比较激进的快速复课复工的抗疫道路，一切都拭目以待。
在昨天的晚间新闻里，另一位嘉宾针对魁省省长的近期措施，使用了一个法语单词 prématuré，直译过来就是“早产的，早熟的”。
附加说明：阿胡达博士今天按照比率，估计推测魁省可能已经有25万人感染新冠肺炎病毒，我在翻译时考虑再三，没有采纳，原因是这只是他的推测，有可能是为了群体免疫继续造势，既没有真实数据，又没有实际凭证，不太好评价宣传，特此说明。吴涛。
星期五，2020年5月1日截止到13点，魁北克省新冠病毒疫情最新数据信息如下。
2022人因此死亡，新增+163
28648人感染，新增+1110
1716人因此住院，新增+32
218人因此急救，新增+4
（编辑：胡宪）
——————广告——————
点击华人会广告图片可下载华人会APP
点击图片，了解详情
欢迎关注加拿大共生国际传媒网站
欢迎关注加拿大共生国际传媒微信公众号
欢迎惠顾广告！
联系电话：胡宪 514-246-3958，胡海 010-15901065716
