金弢专题：海外创业实录三
一只灭火器
作者：金弢
作者在自己的酒楼——慕尼黑香港大酒楼
文革时期我们是阶级斗争年年讲、月月讲、天天讲；到了德国三十年，总结起来发现德国的政策是年年变、月月变、天天变。就说今年年初，所有商店、餐厅的收银系统一律强行改制，收银机卷纸一律加宽，实行标准化。这意味着，凡是尺寸不符的，全都作废，不管你库存有多大。作为企业不像家庭，购物买货都是批量而进，一旦碰上促销，买三箱送一箱，如果进货时间不巧正遇上改制，这四箱卷纸可够你消化的。碰上这种事，老板只好自叫命苦，落得个贪便宜反而失便宜。
有一年换灭火器也是一样。以前餐饮业厨房都使用水性灭火器（Wasserlöscher），突然有一天 Brandamt（防火部门）发来通知，出于安全考虑，厨房一律禁用水性灭火器，必须改用抑油灭火器((Fettbrandlöscher)。那些卖灭火器的公司，消息非常灵通，往往赶在老板接到通函之前，已打印好一份貌似官样的信函，来店蒙人，佯称是官方的例行公事，更换灭火器势在必行，否则罚款。
这些人往往选定中午生意高峰。那年夏天好天气，花园客满，一开花园，送菜上酒水时就得多跑路。你忙得焦头烂额，他来浑水摸鱼了，碰上有些新老板，没经验，一时紧张，信以为真，想想既然是新规定，反正早晚要换，办了了事。我便问价钱，说要370。怎么那么贵？ 那就290吧。心想，一句话就一下子便宜了80，反正有生意，买了。账单一开就付款。说着话，灭火器已被稳稳当当地挂上了墙。直到忙完了这一阵，才得闲好好地来欣赏欣赏这个价值370欧的灭火器。
时隔不久一次去大公司进货，无意中发现在售的灭火器中有一款怎么那么眼熟，细细一端详跟自己新买的一样，一看标价：啊，才19 欧！这是那种最便宜的粉质灭火器（Pulverlöscher）。脑子里当时轰的一声。为了不冤枉好人，我抄下商标及各种数据回去一比，果然一模一样。他 X X ，这骗子也忒狠了！我给公司打电话，要把事情问个明白。对方采取迂回周旋的手腕，或称当事人不在，或称老板出差，或称企业休假，来回一拖一折腾就是两个多月。
碰上这种事情，我们中国人不习惯信件往来，为了省事儿省时间，一般都打打电话，然而这么做，如果一旦走法律程序就很被动，咱们手中没有证据啊！千百次地去电话，没有任何结果。考虑找律师吗？得先预付律师费，但官司最后打得怎么样，是赢是输，谁都没法保证。德国律师有句行话：上了法庭就像出了大海，万事难料！本来灭火器上已经吃了大亏，能不能讨回公道还杳然无知，这儿又得出钱，关键还没保证，弄得不好官司打到一半，再来个费用追加，到时更骑虎难下。但就此罢休，当然于心不甘。痛苦就痛苦在患得患失，难以定夺。
一天来了四个客人，一女三男，席间谈的全是法庭上的事。一了解，原来是一个律师事务所的。来得早不如来得巧，我正好有事儿要投诉呐！听我说完，那个女的手一指对过的年轻人：这事儿就交给他办吧。官司打赢了，对方出钱；若拿不到钱，就让我们好好吃一顿，律师费算了。律师一旦插手，事情就轻松多了，那年轻律师当即进厨房看了灭火器。作完彻底的陈述，拿走了所有的材料，剩下来就等着预约开庭了。
……
开庭那天，被告来了，就是那两个骗子，他们也没请个律师，像两只瘟鸡，耷拉着脑袋，那天行骗时的风光劲儿荡然无存。当时还谎称是他们老板接到政府部门的通知派他们来的。我电话打过去，他们一会儿推到张三身上，一会儿又说该是李四管的，一会儿又说问问老板，一会儿又赖财务不在，不知情的外人还以为是多大的公司。其实只不过就是两个个体户，有了生意或出什么事儿，叫来哥们儿帮帮忙而已。
法院开庭。虽出席人少气势不大，也没别的旁听，但法庭的威严依在，程序照常：原告人入席法官左侧，被告人落座法官右侧。
法官先把案情陈述一遍，见原告、被告双方均无补充，便向被告提问：“您知道您出售的灭火器市场价是多少吗？”“不知道。”“我们作了调查，就是零售价也只有十九欧元。”
被告嘟囔一句：“公司也得挣点儿，我们也得活啊。” 法官提高了嗓门质问道：售价与成本您应该有个比例吧！一个十九欧元的商品要卖三百七十欧元，这已经不再是正常的生意，而是在行骗。被告自卫：我只卖了二百九十。法官打断被告的话：但您首先提出的价格是三百七十吧？！如果原告没有异议的话，您还不三百七十欧元成交了？你应该明白，在德国不仅欺骗是犯罪，企图欺骗同样有罪。只要您提出了售价三百七十欧，我们就有权力按三百七十量刑。
之后，法官宣布休庭十五分钟，原告、被告可以各自私下交换意见。然后继续开庭。在征求完原告、被告双方的补充意见后，法官宣读判决：被告必须在两个星期内更换符合国家标准的抑油灭火器、被告承担全部的开庭费用以及原告方的律师费。
然后让被告作最终辩护。一旦被告放弃，法官则宣布审判结束。
事后，我和律师留下来还跟法官聊了一会。我问，公司这么欺骗，难道就不怕被人告吗？法官说，这种公司已处在破产与行骗的十字路口，若不行骗，只有破产。与其说甘心自动破产，不如侥幸地试着骗，而且这样的公司还不少哪。公司卖了假货后，如果餐厅不及时发现，或正好没碰上官方的例行检查，三年期限一过，法律责任失效，就是事后发现了，老板也只好自认倒霉了。
结果两个星期过去后，公司并没有来换灭火器，我去电话催促，对方挂电话不接。我只好又联系律师，律师去信，对方说是买不到货。又过了两个星期，那家伙来了，一脸怒气，好像是我欠他的多，还他的少，老大不乐意地把灭火器换了。
事也凑巧，不久又来一家公司推销灭火器，我把同样的商标、型号写给他，他报价才186欧，我想这只是个叫价，其中肯定还有25%的讨价余地。但再去找那家公司说理，时间和精力都已经不可能了。
此案看点；
１：轻率地相信人，危险，不能因为这家公司曾多年给我们进行过TÜV 检查，就觉得是熟人了， 结果还是轻信上了当。德国人有句老话是对的：相信人是不错，则小心无大过；
２：凡事不能太快，应慎酌，尤其是找上门来的生意更应慎而又慎。一句话：天下只有买错的，没有卖错的；
３：能不付现金尽量不付现金，汇款是个缓机，汇款也能挟制对方，一旦出现争议，只要没付钱，主动权就在自己手里。说句荤笑话，在钱上，西方人就像男女那事儿，一提上裤子就不认人了。
2021年7月30日 易稿慕尼黑
1985年作者与西柏林"68派"作家布赫合影，身后是柏林墙和东德瞭望塔
作者简历及部分作品：
金弢，字有根，1974年杭州外国语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐儒桥村，1977级考入北外德语系，81级北外德语读研。1985年1月进文化部, 1985年3月进中国作家协会，任职作协外联部，曾多次组团王蒙、张洁、莫言、路遥、鲁彦周、高晓声、从维熙、张抗抗、公刘、邹荻帆、王安忆、北岛、舒婷等等作家出访德国及欧洲诸国，八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金，赴慕尼黑大学读博。现居慕尼黑；
主要文字及译作有: 长篇小说《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑翻译出版德文版中国当代中短篇小说集《空的窗》，由德国Spielberg出版社出版，并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书篇幅达三十五万字，共504页，宽版，被收入的十二位作家及作品为：陈染《空的窗》、陈建功《找乐》、东西《没有语言的生活》等，2021年于该同一出版社翻译出版东西的长篇小说《后悔录》；
八十年代发表翻译及作品：《世界文学》、《外国文学》、《诗刊》、《长江文艺》、《钟山》、《百花洲》、《文艺报》、《中国妇女报》等等，已发表20多位德语作家作品的译文；
来德三十二年，在德创业二十二年，文学创作及翻译辍笔三十年。二十个月来，金盆洗手，回归文学，写就新作六十余万字。至今不惜披星戴月笔耕；
两年来文字散见欧洲各大华文报刊，《欧洲新报》、《欧华导报》、《德国华商报》等。
编辑：胡宪
